Tchon de bijugu

Yagus Vivo
Yagus Morto
Eres tu luna que guias mi camino, mi trabajo, mi cosecha..

Son Kombes, pis, arroz, banana, ostra y lingron,

pis cabalo (hipopotamo), lagarto, cacho caleron

tudu ten, tudu ta lanta

Povos del archipielago dos bijagos, 83 islas, 21 habitadas, situadas al sur oeste de la Guine bissau

Poseedores de una cultura rica, y una tierra bondadosa.

Raices, roots, raizes, racines

a lo largo del trayecto, los olhares, las actitudes,

van nos acercando
km tras km a nuestros origenes.
Reflejados en ti e mi, en nos....


somos feitos da mesma materia prima
somos diferentes somos iguais
nos alimentamos dessa diversidade
para continuar descubriendonos

neocolonizaciones,

globalizaciones, dia a dia nos comemos las raices,

las tradiciones, afogados de informacion,

longi e mais longi de nossos origenes

TSAMPA, Granos y cereais

Midjo (mais, milho), Kusac (feijao, frejol),
Eguerte (mani, mancara, amendoim), emano ( arroz )

torramos, pilamos, peneiramos secamos com a energia do sol

e misturamos com mel.

as bolitas nos darao energia suficiente pra continuar o caminho.

Tsampa: es una receta Tibetana
Los pelegrinos la utilisaban para subir a las montanhas.
mixturaban mantequilla de Yak (animal parecido al bufalo)
con cevada torrada; borax y um poco de sal.

suenho europeo??

Todo comenzo cuando la placa afrikana fue vendida
a las grandes empresas de navios pesqueros de europa.

los jovens salian a pescar volviendo llenos de peixe
de distintas cualidades.
mas ahora no hay trabajo!!!


ninhos, jovenes y algunas mujeres se lanzaran en una travesia
de 6 a 10 dias na mar para alcanzar las islas canarias y el SUENHO EUROPEO!!!
otros cruzaran el Sahara y no todos llegaran.

solo nos queda pedir a la gran energia de la mar y los vientos para acompanhar
a estos viajeros !